Hamada, Jiro

Persona

Hamada, Jiro

• Jiro Hamada

1935-2021

Jiro Hamada, nació el 16 de enero de 1935. En cuanto a su formación, recibió la influencia de su padre literato, orientándose desde la juventud a la literatura y la música, para convertirse con los años en un catedrático de la Universidad de las Artes de Tokio. Fue hispanista, crítico musical y un difusor de la música y literatura hispana y latinoamericana. Inclinado por el conocimiento del folclore del mundo, en el verano japonés de 1954, escucha por primera vez grabaciones de Yupanqui, hecho que promueve su profundización en el estudio del folklore argentino. Como importantísimo eslabón entre las culturas de Oriente y Occidente, se destacan sus traducciones: Cerro Bayo del español al japonés (ediciones de 1964 y 1979), y el libro Cantares populares de pueblo japonés, que reúne la traducción al español coplas japonesas. La temprana carta de Hamada a Yupanqui del 20 de enero de 1964 [Morante_1.2_19640120] es un registro del incipiente vínculo de amistad: “Maestro: mi admiración por Ud. no es mera curiosidad ni exotismo de un hombre que vive sobre la otra faz del globo terrestre, sino una profunda y verdadera emoción ante el arte HUMANO. Me parece que tienen gran semejanza las dos gentes argentina y japonesas, sobre todo en su manera de sentir la Naturaleza.”; y sobre la traducción de Cerro Bayo: “Después, comenzó a surgir en mi pecho el afán de traducir a la lengua nuestra, tan emocionante obra. Tratando con tan diferentes lenguas como son el japonés y el español, era algo difícil la tarea. Pero, con todo mi esfuerzo, con toda mi conciencia y mi humilde orgullo de ser un escritor, he llegado a concluir”. Jiro Hamada, a los 86 años, falleció en Tokio el 21 de marzo de 2021.

Argentina. Red de Bibliotecas de la USAL. Biblioteca Histórica

Universidad del Salvador. Biblioteca y Archivo Históricos

Final

Completo

27/11/2025